Subtitrare pentru filmul rusesc „Ţarul”

"Ţarul", regia Pavel Lungin, în rolurile principale Pyotr Mamonov şi Oleg Yankovsky (+2009)

Subtitrarea este optimizată pentru varianta de un CD, ELEKTRI4KA , 25 fps, 1.44 gb şi poate fi descărcată de aici (link nou) sau aici . Traducerea este realizată de Lia Gociu, îi mulţumim şi pe această cale.

Vizionare plăcută!

La mulţi ani tuturor celor care poartă numele de Iordan sau Ion/Ioana cu ocazia Bobotezei şi Soborului Sfântului Ioan Botezătorul!

PS Am actualizat linkul astăzi, 1.02.2010. Dacă expiră linkul şi aveţi nevoie de subtitrare lăsaţi un mesaj.

PSS Am mai adăugat un link (link nou) astăzi, 27.02.2010, vechiul link nu merge uneori.

22 comentarii to “Subtitrare pentru filmul rusesc „Ţarul””

  1. buna,am filmul dar nu gasesc subtitrarea in ro,pe transfer a expirat,poti sa mi-o dai si mie te rog!

  2. Am actualizat linkul.

  3. totusi ,nu merge,nu pot sa intru pe link se opreste

  4. Nu ştiu de ce, oricum am renunţat la transfer.ro şi l-am pus în altă parte, ar trebui să meargă acum.

  5. multumesc mult,a mers!!

  6. nu pot lua subtitrarea. Acesta nu apare in format .srt k sa o pot folosi cu bs player-ul, apare pur si simplu textul subtitrarii http://www9.speedyshare.com/files/20718746/download/Tsar.2009.XviD.DVDRip.ELEKTRI4KA.srt

  7. Trebuie sa ii dai „save as” pe calculator.

  8. ce spuneti de film,v-a placut?
    nu si-a propus prea multe in filmul asta ???

  9. Tulburator filmul, e nepotrivit sa spun ca mi-a placut, poate doar despre maniera de abordare. Mi-a placut mitropolitul Filip, cum se zguduie in fata personalitatii distructive a tarului si in final o infrange muceniceste.
    Ivan a avut stofa de lider, forta, a avut si cautari spre biserica dar ceva s-a intamplat. Cruzimea sa porneste de undeva. Filmul surprinde cumva dualismul sau, as vrea insa sa ma documentez mai bine pe acest
    A fost destul de succint filmul, a cautat sa se concentreze pe conflictul dintre tar si Filip, nu a mentionat multe episoade importante din acele timpuri sau din viata tarului, nu a intentionat sa fie o fresca istorica sau altceva. Mi se pare un film concis, bine facut si ce este important , cu miza crestina.

  10. cred ca asta si-a propus si a reusit sa evidentieze, relatia celor doi,ce mi-a placut mie este faptul ca ivan nu este de la inceput crud,ci se dezvalui gradat si treptat doza de nebunie insa nu ne arata motivatia,ce sa inteleg ca ,deoarece nu a avut nici o revelatie divina,a devenit treptat absurd?ce a vrut sa spuna,nu e prea clara tema.voi ce credeti?
    imi place mult regizorul,pacat ca noi nu suntem atrasi de genul asta,regizorii nu sunt.

  11. „Istoriceste” vorbind, Ivan la inceput incearca sa construiasca un sistem folosind crima, daramand tot ce nu era de partea sa. La un moment dat ordona stergerea de pe fata pamantului a Novgorodului si cetatea este trecuta prin sabie, din fericire revoca ordinul in timpul macelului. Toate crimele acestea puse in seama sistemului pe care vrea sa il creeze se intorc impotriva sa, constiinta il mustra iar dupa ce isi loveste mortal fiul este zdrobit complet.
    Gradatia din film, Ivan de la inceput si de la sfarsit… cred ca ai dreptate, el simte ca a gresit si ca nu are de partea sa pe Dumnezeu dar, in loc de pocainta, se adanceste in cruzime pana ii elimina pe toti cei care au mers alaturi de el, in final pe Filip pe care il vede probabil ca responsabil de esecul destinului sau. Constiinta sa ii marturiseste permanent adevarul si de aici criza si decaderea sa, un criminal sadic nebun, fara constiinta, ar fi ucis pana la ultima victima ca un animal, fara remuscari.

  12. Foarte bine realizat filmul, dar nu la înălţimea celor precedente: Taxi-blues, Nunta, Ostrovul…iar Mamonov a fost mult mai pal şi predictibil, deloc la fel de „transpus” şi „topit” în rol, precum a fost în Ostrovul. Nu poţi fi mereu genial…

  13. nu am vazut nunta,se gaseste pe net?
    cred ca in tarul e putin mihalkov….da ,nu se poate sa fie genial

  14. Asta este filmul http://www.imdb.com/title/tt0246119/ , eu nu l-am gasit…

  15. De fapt, primul rol al lui Mamonov în cinema este în filmul Igla(seringa), făcut în 1988, unde Mamonov apare alături de o stea a rock-ului sovietic subteran, Viktor Tsoy. Acolo Mamonov joacă rolul unui doctor-traficant-de-droguri, şi apare de cîteva ori, cu o mină stranie şi abătută. Nimic din ce vom vedea peste două decenii…

  16. unde gasesc filmul nunta?

  17. Se poate va rog frumos sa-mi trimiteti si mie subtitrarea ? Linkul respectiv nu merge. Multumesc.

  18. Am mai pus un link de pe mediafire( http://www.mediafire.com/?jwaem2yzyzn ) , la primul nu mergea serverul astăzi. L-am trimis şi pe mail.

  19. MULTUMESC MULT PENTRU SUBTITRARE AM CAUTAT MULT PANA SA GASESC.

    DOAMNE AJUTA!

  20. Buna ziua ,

    sunt interesat sa o contactez pe D-ra/D-na Lia Gociu pentru subtitrari in din limba rusa in limba romana , contra cost.
    Multumesc anticipat pentru ajutor.

  21. stiu rusa. nu mi-ar strica sa castig ceva bani.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: